医学期刊英文标题标点符号规范化

随着国际医学学术交流的不断深入和日益广泛，生物医学期刊等出版物的英文规范和要求不断提高。与此相对应的是，国内学者越来越多的在国际性期刊刊发丰硕的研究论文，与国际学术界共同分享研究的成果，展现其学术研究的能力。当前，限于英文写作水平和应用能力的欠缺以及英文学术写作培训的“失位”，国内不少学者的研究成果未能形成科学、严谨的英文论文，不能在国际性的医学期刊上进行展示，影响了其研究成果的国际性认可。生物医学期刊的英文标题是论文的画龙点睛之笔，是表达文章的特定内容，反映研究范围和深度的最恰当、最简明的逻辑组合，题名应当以最少数量的词语充分表达论文的内容。生物医学期刊英文标题的科学性和严谨性直接影响着期刊编审对于期刊科学性的态度。当前，国内学界对于生物医学期刊的英文标题普遍给予高度关注，但是对于生物医学期刊英文标题中的标点符号应用认识程度不足，没有进行深入细致的研究，将英文标点与汉字标点混同，从细节上未能做到严谨、科学，最终影响了国内生物医学研究成果的国际性发表。

一、英文标点符号的特征

标点符号是通过对词汇进行分隔和组合，以达到使句子的结构清晰、帮助读者阅读和理解的目的，不同的标点符号及其位置可以赋予书面文字以不同的意义。生物医学期刊英文标点符号与汉字标点符号的使用有其显著区别。

1.汉语中的某些标点符号英语没有，比如顿号、书名号、着重号等。

(1)顿号(、)是汉语使用的独特的标点符号，顿号在汉语中起分割句子中的并列成分的作用。与此相对的英语却没有顿号，为实现同样的功能，英语在分割句中的并列成分时多用逗号。

(2)书名号(《》)也是汉语使用的独特的标点符号，用以引用书名、文献名等。而英文中没有书名号，一般来说，英文的书名、文献名采用的是斜体或者下划线符号进行。

(3)着重号是汉语中在文字下方加注实心的圆点表示强调功能。而英语中没有着重号这一符号，需强调时往往采用其他语法结构或者排版结构(斜体字、疏排字)进行强调，而非使用特定的标点符号。

2.英语中的特殊标点符号:英语中的某些标点符号是独有的，而汉语没有。如撇号、连字号、斜线号等。

(1)撇号－－Apostrophe(＇)，在英语中撇号的使用主要有以下情形:①表示所有格，如teacher＇s，student＇s等。②表示字母、单词的省略，如let＇s实际上是letus的省略形式，又如I＇ve，实际上是Ihave的省略形式。在句子What＇shappened?中，“What＇s”实际上是“Whathas”的省略形式。

(2)连字号－－Hyphen(－)，在英语中连字号的使用主要有以下情形:①构成复合词，如record－breaking、good－looking、highly－developed、highly－developed等。②派生词的词缀与词根或词之间，如co－worker。③单词移行，把在一行写不开的单词按音节移到下一行。

(3)斜线号－－Virgule或Slash(/)，在英语中斜线号的使用起分割作用，主要有以下情形:①通常用在两组相对的词之间，如dryoak/hickorysavannah。②表示除法符号或者带有比值关系的量和单位。③表达“per”(每)的意义，如kilogram－meterpersecondsquared。

(4)另外，有些符号汉语和英语的形式完全不同。如汉语的句号是空心圈(。)，而英语的句号是实心点(.)。又如汉语的省略号是连续排列的6个句点(......)，而英语的省略号是连续排列的3个句点(...)。

二、生物医学期刊英文标题标点符号应用

1.英文标题类型和结构关系

生物医学期刊的英文标题是论文最核心的部分之一。英文标题起着吸引阅读兴趣、帮助文献检索等功能。根据标题的句法特点，可将其划分为名词短语式标题、主－副标题、陈述句式标题、疑问句式标题和系列标题等5大类。按照文字的形式，英文的标题可以分为词组型、句子型和混合型三种主要类型，三种类型又可以划分为9种结构。一般来说，英文的标题是一个独立的语法单位，一个标题就是一个句子，但是在实际应用中，英文标题是不加句末标点符号的。但是，一些特殊情形下，英文标题在句末和句中是存在使用标点符号的。

2.具体分析

(1)词组型英文标题标点符号应用情况:在词组型英文标题中，无论是名词做中心词的英文标题，还是ing分词做中心词的英文标题，亦或是动词不定式做中心词的英文标题，一般在标题文末是不使用标点符号的。即使是文中使用标点符号的情况依然少见。

(2)句子型英文标题标点符号应用情况:在句子型英文标题中，简单句使用标点符号的情况主要集中在句号和问好的使用方面，一般来说句号出现在标题句中，而问号使用在标题句尾。

(3)混合型英文标题标点符号应用情况:在混合型英文标题中，主要是词组+定语从句/同位语从句/分词短语/状语从句等结构形式。但是由于混合型英文标题的复杂性，违背了提名撰写的准确性、简洁性和明确性原则，在实际应用上，混合型英文标题标点符号应用较少。

标点符号是语言文字的重要组成部分，由于其辅助表达的作用而容易被忽视。同时，由于汉语及英语标点符号在形式和功能上的差异性，也导致国内学者生物医学期刊英文标点符号的应用错误，影响了论文的科学性、严谨性。为此，首先要严格区分和掌握汉语及英语标点符号差异性。熟练掌握两者的区别及应用，有效避免误用、乱用和遗漏。其次要加强论文作者英语论文写作专业培训。科技期刊英文标题、摘要的差错率主要由论文作者的英语论文写作水平和质量决定。当前，一些高校开设了针对论文作者的英语论文写作培训，从论文的标题、具名、摘要、附录、标点符号等进行了系统培训，有利于论文作者提高论文的科学性和严谨性。但是，大部分论文作者仍然缺少类似的学习和教育，论文写作仅仅属于个人科研活动，缺少有效的指导，导致论文选题重复、质量堪忧。最后，要提高编辑质量，把好英文标点符号应用关键一环。当前国内一些期刊由于学校办学规模和办学水平的制约，没有聘任专业的外文编辑进行把关，由外籍专业人员担任编辑的更是寥寥无几，造成了科技期刊编辑时，只注重语句和语法规则，而忽略实际应用的情况。