清明旅游大全11篇
时间：2023-03-07 15:03:58绪论：写作既是个人情感的抒发，也是对学术真理的探索，欢迎阅读由发表云整理的11篇清明旅游范文，希望它们能为您的写作提供参考和启发。
篇（1）
理由2 山峰高耸，轩昂挺拔，雄伟奇峻，峥嵘高峭
理由3 是中国道教全真派的发祥地，素有“海上仙山之祖”美誉
理由4 养生健身的最佳去处
理由5 氧吧区的温度比其它地方低6度左右，被人们称为“天然空调”泰礴顶乃取泰山支脉而气势磅礴之意。为胶东半岛最高峰，海拔923米，被称为胶东屋脊。山峰高耸，轩昂挺拔，雄伟奇峻，峥嵘高峭。登极顶，远眺三面碧海浩渺，半岛群峰耸翠，昆嵛美景尽收眼底，形成一种由抑到扬的节奏感和“一览众山小”的高旷气势。若遇云雾，昆嵛云海更为壮观，山中的白云蓊郁而起，袅袅烟霞，巍峨云山，千柱翠峰悬浮于悠悠舒卷的白云之上，宛若虚无缥缈的仙山琼阁。还可观黄海、日出、山市等景观。景区有很多水景。天然氧吧，空气清新，负氧离子含量极高，30000多个立方厘米，促进血液循环，加强新陈代谢，提高免疫力，对缓解心脏病、冠心病，稳定精神等都具有特殊疗效，是养生健身的最佳去处，夏季，氧吧区的温度比其它地方低6度左右，被人们称为“天然空调”。泰礡顶门票信息
成人票 门市价：40元 同程价：32元
理由2 全真教的发祥地，全世界的昆嵛山
理由3 齐鲁第一瀑--九龙池，真山真水真自然，走进昆嵛山走进大自然
理由4 巍峨昆嵛，养生天堂
理由5 游昆嵛，悟道源，醉自然九龙池景区山水深处，高约百米的悬崖上，一条“银龙”飞挂天际。仰观飞瀑，或直流而下，或九曲回旋，或腾挪跌宕，撒珠喷雪，壮观无比，这就是烟台自然景观之一的九龙池。清代诗人赵子辕曾写道：狂性难驯吼且奔，玉匣擘破飞流泻……一鳞张爪厉相搏，怒流沸涌如鱿穴。士人以为“有龙居焉”，故名九龙池。池水源于山涧泉水，甘甜清冽，清澈见底，终年长流不息，正如那句：问渠那得清如许，为有源头活水来。春天细流涓涓，回清倒影;夏时飞瀑奔溅，风激悬流;秋日碧波荡漾，鳞光闪闪;冬节冰笋倒挂，含珠吐玉。瀑布之长、之大在山东省罕见，被誉为“齐鲁第一瀑”。九龙庙始建于明朝末年，清道光元年(1820xx年)兴资扩建，香火曾一度鼎盛，清光绪六年(1881年)，在庙北建戏楼一座，是当地人民物资文化交流的中心。1996年4月，九龙庙重修并恢复九龙庙会，每年农历六月十三(龙王生日)传统的庙会日，四方百姓便会纷至沓来，探访道教文化，领略自然美景。搭戏台，唱起传统的小吕剧，扭起欢快的大秧歌，还有耍黑驴、舞狮子、跑旱船等民间艺术表演，并以胶东特有的大枣饽饽为贡品，给龙王上香，祈求风调雨顺。主要景点有：古木瓜、九龙庙、眺望亭、龙须桥、龙池喷雪、九龙亭、葫芦峰、龙王阁、仙翁石等。九龙池门票信息
篇（2）
［中图分类号］F062.5 ［文献标识码］A ［文章编号］1005-6432（2011）35-0169-02
2008年我国开始施行新的《全国年节及纪念日放假办法》,把清明节增设为国家法定节假日，放假1天。清明节旅游随之而兴,这对弘扬我国优秀的传统文化起到了推动作用。
1 清明节的文化渊源
从文化渊源上来看,“清明”节气、寒食节、上巳节三个日期接近的节日（气）彼此之间的习俗在历史发展的长河中互相渗透、重叠,渐渐地不再有明显的民俗活动区分,这就逐渐融合形成了现在的清明节。
1.1 “清明”节气
二十四节气是中国古代天文学家和民众在生活和生产实践中总结出来的气候规律,比较适宜地反映了一年四季气温、物候、降雨等方面的变化,对人们依时安排农耕、蚕桑等活动有着不可或缺的指导意义。《淮南子》载：“春分后十五日,斗指乙为清明。”到了清明,气温变暖,降雨增多,正是春耕春种的大好时节,农谚有 “清明前后,种瓜种豆”、“植树造林,莫过清明”。所以,清明对于古代农业生产而言是一个重要的节气。同时,清明时处早春,春光明媚,万物复苏,气候宜人,是人们乐于到户外郊游、嬉戏的好时光。
1.2 寒食节
寒食节在冬至后一百零五日,寒食节的重要习俗是禁火、寒食。关于寒食节习俗的来历一般有两种说法,一种说法是源于周代的禁火之制,《周礼•秋官•司氏》中有记载:“掌以夫遂取明火于日,以鉴取明水于月,以共祭祀之明明烛,共明水。凡邦之大事,共坟烛庭燎。中春以木铎修火禁于国中。”另一种说法是为了纪念和祭祀春秋时期的介子推,东汉的《新论•离事》载：“太原郡民,以隆冬不火食五日,虽有疾病缓急,犹不敢犯,为介子推故也。”
1.3 上巳节
上巳节形成于春秋末期,是指以二干支纪日历法中三月的第一个巳日。“上巳”一词最早见于汉代的文献,《后汉书•礼仪志》引《韩诗》云:“郑国之俗,三月上巳溱洧两水之上,招魂续魄,秉兰草祓除不祥。”,说明最初的上巳节巫术气氛比较浓,节日的主要活动是在水上招魂续魄、祓除不祥。同时,《诗经•郑风•出其东门》云“出其东门,有女如云”,说明这也是一个有关男女爱情的节日。魏晋之后上巳节逐渐演变为一个纯粹郊游宴饮的节日,突出了节日的娱乐性质。
2 清明节旅游的文化价值
清明节气、寒食节和上巳节在历史长河中的不断融合,构成了清明节丰富的文化价值。总体来看,清明节旅游的文化价值表现在以下几个方面：
2.1 游春文化价值
“一年之计在于春”,中国传统文化中歌颂春天,其实是表达对生命的热爱。这种稳定的内隐文化外显在行为上,就是人们在自然界生机盎然、万物复苏的清明节气踏青游春,走进自然、拥抱自然,使人心旷神怡,振奋精神,消除疲劳。《论语》云：“暮春者,春服既成,冠者五六人,童子六七人,浴乎沂,风乎舞雩,咏而归。”描述的就是孔子和他的弟子们在大自然中郊野纵情游乐愉悦的景象。它既是人经历枯冬之后生命本能的冲动,也是人与自然关系和谐的体现。游春的文化价值彰显的是对生命力量的热爱和认同,是对压力的心灵和禁忌的释放和突破,这与传统意义上的春游不可同日而语。
2.2 强烈的血缘文化价值
在中国,祖先崇拜与血缘关系有机地结合在一起,血缘关系成为祖先崇拜的基础,祖先崇拜又是强化血缘关系的纽带。家族本位在中国人的思想意识中根深蒂固,家是中国人心中生活的宇宙,具有超常的凝聚力和向心力。清明时节,中国人都会一把土在祖先的坟上,敬一炷香在祖宗的灵前。清明节成为他们对“认祖归宗”的怀旧情结、“叶落归根”般对家的认同的情感的寄托。
2.3 强烈的民族向心力文化价值
大而言之,中华民族统称为炎黄子孙,中华民族本身就是一个血族集团。这种发端于上古,绵延数千年的炎黄观念,成为一种反映共同民族感情的联系纽带,体现和包容了华夏多民族形成一个统一体的自我意识。附会于介子推寒食节起源以及清明节为革命烈士扫墓折射出中华民族对优秀传统文化的敬慕。每个清明节,来自祖国大陆和港澳台海外的华人游客,熙熙攘攘毕恭毕敬的顶礼膜拜,反映了对我们整个民族祖先的认同。这种“血浓于水”的民族向心力指引着我们整个民族在历史长河中不断地团结奋进进取。
3 清明节旅游的文化传承导向
3.1 从发展战略上来讲,清明节旅游应坚持“政府为主导、民间为主体”的发展战略
政府具有强有力的宏观调控功能,因此,在发展清明节旅游的过程中,应该加强政府的主导作用,充分利用政府的一切优势来调动一切可以调动的资源,弘扬中国传统文化,营造一个强势的外部环境。清明节旅游属于一种传统民俗节日文化旅游,清明节是人民大众自发创造、满足自己需求的一种生活文化。因此,在清明节旅游的发展过程中,发展的主体应该是民间。因为由民间挖掘开发出的清明节旅游文化遗产,可以丰富清明节旅游的内容和强化清明节旅游的文化内涵；可以把注意力从有限的商业利益转移到无限的文化发展动机上来。
3.2 从文化内涵上来讲,清明节旅游应充分体现庄严肃穆、祭祀缅怀的苦文化和体现轻松欢快、休闲踏青的乐文化
缅怀祖先,难免伤感。杜牧的《清明》写道：“清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。”这些都是针对苦文化的描写。因此,清明节旅游应充分体现庄严肃穆、祭祀缅怀的苦文化。清明祭祀坟墓的习俗普及民间,经历二千余年而不衰,祭祀的参与者是全体国民。除了体现苦文化以外,还要充分发展其乐文化的内涵精华。南宋吴惟信的《苏堤清明即事》中说的：“梨花风起正清明,游子寻春半出城,日暮笙歌收拾去,万株杨柳属流莺。”就充分体现了清明节期间人们的欢乐之情。宋朝张择端画的《清明上河图》也生动地反映了人们在清明节郊游回来的繁荣景象。因此,清明节旅游发展应该充分体现轻松欢快休闲踏青的乐文化,一来可以增进亲朋好友之间的关系,二来也可以借此机会从平时忙碌的工作中解脱出来,缓解压力,放松心情。
3.3 从文化形式上来讲,清明节旅游应充分挖掘极具地方特色丰富多彩的清明节民俗文化
“五里不同风,十里不同俗”,清明节旅游的开发就要充分的利用地方的民俗来开展民俗文化旅游活动,赋予清明节旅游以浪漫色彩,以丰富多彩的形式来充实清明节旅游内容。例如,中原地区有清明节戴柳插柳的习俗,“柳者,留也；”“鬼者,归也。”我们可以充分利用这种民间习俗开展柳文化旅游活动,来表达对先人的思念和对大家吉祥如意的祝愿。此外,关于清明节还有放风筝、拔河、庙会、舞狮、踩高跷、参与农事活动等习俗,可以有组织的开发这些民间习俗,丰富清明节旅游项目,与旅游者形成共鸣。
3.4 从行业运作上来讲,清明节旅游应着力打造体现亲情、友情、爱情的短线旅游产品
尽管旅游市场上已推出了各式各样的清明节旅游线路,但大部分产品仍是以踏青为主题的常规旅游产品,缺乏清明节的人文特色。因此,在行业运作上,必须考虑更多的注入清明节的文化元素,依据清明节的文化渊源,主要针对家庭、亲朋好友、恋人旅游市场,着力打造体现亲情、友情、爱情的旅游产品,全面体现凝聚着中华民族的精神和情感、承载着中华民族的文化血脉的清明节旅游产品。
4 结 论
作为历史悠久的文明古国,丰富的民俗传统节日是中国文化不可缺少的一个重要组成部分。每一个节日都有它的历史渊源、美妙传说、独特情趣和深广的群众基础,清明节也是如此。在旅游业高速发展的今天,清明节作为一种独特的旅游资源融入到旅游发展当中,把握好清明节旅游的文化传承导向,必将对我国优秀传统文化的继承和发扬以及旅游产品的丰富起到十分重要的促进作用。
参考文献：
［1］黄涛.清明节的源流、内涵及其在现代社会的变迁［J］.新华文摘,2005（3）：115-117.
［2］张丑平.“清明”节气上巳、寒食、清明节日民俗与文学研究［D］.南京：南京师范大学,2006，4-10.
［3］高洪兴.中国鬼节与阴阳五行:从清明节和中元节说起［J］.复旦学报（社会科学版）,2005（4）：132-140.
篇（3）
合肥，安徽省省会，古称庐州、庐阳。安徽省的政治、经济、教育、金融、科技和交通中心，皖江城市带核心城市，合肥都市圈中心城市，长三角城市经济协调会城市，长江中下游城市群副中心城市，同时也是华东地区综合交通和通信枢纽之一。
景点推荐：三河古镇、包公园、李鸿章故居、纪念馆。
清明节旅游好去处：长临河
长临河镇源于三国赤乌年间，是一座历史悠久的古镇。据考证，因青阳山北麓之水经长宁寺源源不断流入巢湖，久之形成长宁河。地因河得名，又因濒临巢湖，遂更名为长临河。
景点推荐：长临河古镇
清明节旅游好去处：巢湖
巢湖市位于合肥南部，环抱五大淡水湖之一的巢湖。巢湖市位于安徽省中部，临近长江，环抱巢湖，周边分别与肥东、全椒、含山、庐江、无为接壤。
景点推荐：姥山岛、中庙、半汤温泉、郁金香高地
清明节旅游好去处：无为
无为站，坐落在无为县福渡镇境内，离无城中心距离约5公里，是安徽段唯一的高架式车站，无为站是京福高速铁路客运专线的组成部分，该段线路地处安徽、江西、福建境内，安徽段途经合肥、巢湖、铜陵、芜湖、宣城、黄山五市。
景点推荐：方特欢乐世界、泊山洞景区、天井山国家森林公园、米公祠
清明节旅游好去处：铜陵
铜陵北站是京福高铁和合庐铜铁路设在铜陵市境内的车站，车站位于铜陵市铜陵县钟鸣镇鲇鱼山北侧的上周村，车站距钟鸣镇约5公里，距市区约20公里。铜陵北站设到发线4条，正线2条，岛式站台2座，侧式站台1座。
景点推荐：天井湖、民俗文化村、铜陵博物馆
清明节旅游好去处：南陵
南陵火车站是京福高铁(合肥——福州段)线的一个车站，在南陵县三里镇建设火车站，车站总规模为2站台面，正线2条、到发线2条，设基本站台和侧式站台各一座，站房面积3500㎡，车站处设一保养点。
景点推荐：Y山花海石林、繁昌窑遗址、奎潭湖、小格里自然风景区
清明节旅游好去处：泾县
泾县站是合福客运专线的高铁车站，车站位于安徽省宣城市泾县泾川镇岩潭村西山头。车站设立在县城城区，交通便捷。距宣城市区约47公里。泾县火车站(泾县高铁站)属合福客运专线上中等规模车站。设计为为4股道，2个站台。
景点推荐：査济、太平湖、泾县桃花潭、故居
清明节旅游好去处：旌德
旌 德火车站是京福高速铁路上的一个客运站，位于旌德县城西山脚下，站线长2公里，包括售票大厅和候车大厅在内的车站综合楼，车站将设置在规划中的环城西路， 站型为线侧平式车站。是距离黄山风景区最近的一座高铁车站。旌德火车站所处的京福高速铁路，兼有高速铁路与城际铁路两种功能。据悉，京福高铁线建成后，每 天将在旌德火车站停靠一趟列车。
景点推荐：旌德江村、旌德文庙、许氏宗祠遗址、听泉楼景区、仙人谷
清明节旅游好去处：绩溪
绩溪北站客运专线车场按方向别合场布置，预留规划杭黄铁路、皖赣铁路引入条件;另预留设普速场到发线4条(含正线)，与客运专线车场按线路别布置。
景点推荐：徽杭古道、太极湖村、故居、龙川胡氏宗祠、绩溪小九华风景区
清明节旅游好去处：歙县
高铁歙县北站们于徽州歙县富堨镇承狮村北，到县城直线距离不到5公里，距开发区二期边线不到2公里;站房面积3500平方米;合福场设2座站台(面)4条到发线(含正线)，黄杭场设2座站台(面)4条到发线(含正线)。共计4座站台(面)8条到发线(含正线)。
景点推荐：徽州古城、棠樾牌坊群、 新安江山水画廊、 鲍家花园、石潭村
清明节旅游好去处：黄山
黄山北站位于黄山市新城区站前大道以南，是京福铁路、黄杭铁路、皖赣铁路的联结点，京台高速、杭瑞高速、黄祁高速、屯婺高速的交汇处，毗邻黄山风景区，距离黄山市屯溪国际机场仅7公里，是黄山市南部城镇群的重要节点，建成后将成为皖南地区最大的综合交通枢纽。
景点推荐：唐模、呈坎、潜口民宅、黄山、西递宏村
清明节旅游好去处：婺源
清明节，江西婺源篁岭山间油菜花全面盛开，层层叠叠的油菜花梯田蜿蜒于山岭之中，粉红的桃花、洁白的梨花，点缀在漫山遍野金灿灿的油菜花田中，形成独具一格的乡村田园画卷，春风吹过，生机盎然。
清明节旅游好去处：德兴
德兴站位于德兴市龙头山乡河村，车站站房位于线路右侧，设计为小型车站，采用线侧下式布局及下进下出的组织流线，站房建筑面积3465平方米。
推荐景点：大茅山风景名胜区、绣水塔、寿元桥景区
清明节旅游好去处：上饶
上饶站位于合福客运专线线路右侧，设计为中型车站，采用线侧下式布局及下进下出的组织流线，站房建筑面积7999平方米。主体建筑二层，采用钢筋混凝土框架结构，候车大厅屋盖是钢网架结构。
推荐景点：三清山、灵山、云碧峰国家森林公园、鄱阳湖候鸟保护区”
清明节旅游好去处：五府山
五府山站 位于上饶县四十八镇北山村，车站站房位于线路右侧，设计为小型站，采用线侧平式布局及下进下出的组织流线，站房建筑面积20xx平方米。主体建筑一层，采用钢筋混凝土框架结构。
推荐景点：五府山
清明节旅游好去处：武夷山
武夷山北站位于武夷山市北郊，工业路以西，车站站房位于线路的右侧，设计为中型站，采用线侧平式布局及下进下出的组织流线，站房建筑面积5999平方米。主体建筑二层，采用钢筋混凝土框架结构，候车大厅屋盖为型钢结构。
推荐景点：天游峰、九曲溪、武夷山茶博物馆、“印象大红袍”山水实景演出
清明节旅游好去处：建瓯
建瓯，简称芝。建宁府府衙驻地、建州州衙驻地。福建省北部农业大市，省级生态市和省级园林城市。介武夷山脉与鹫峰山脉间。
推荐景点：归宗岩、辰山、万木林、光孝禅寺
清明节旅游好去处：南平
南平市地处福建省北部，武夷山脉北段东南侧，位于闽、浙、赣三省交界处，俗称“闽北”，南平市不仅山清水秀、气候宜人，而且自然风光优美、名胜古迹甚多，除武夷山国家级风景名胜区外，还有号称“华东屋脊”
推荐景点：黄岗山、九峰山、湛庐山、茫荡山、溪源庵、归宗岩、三千八百坎、熙春山、梦笔山、和平古镇
清明节旅游好去处：古田
位于古田县黄田镇洋上村，车站站房位于线路左侧，设计为小型站，采用线侧下式布局及下进下出的组织流线，站房建筑面积3997平方米。主体建筑二层，采用钢筋混凝土框架结构。
推荐景点：临水宫、仙山牧场、溪山书画院、吉巷乡文物、福建千岛湖
清明节旅游好去处：闽清
闽清北站位于闽清县东桥镇大箬村，车站站房位于铁路线右侧，设计为小型站，采用线侧下式布局及下进下出的组织流线，站房建筑面积3999平方米。主体建筑二层，采用钢筋混凝土框架结构。
推荐景点：白岩寺、悬鱼洞、龙洞、黄楮林温泉景区、宏琳厝等著名景区
篇（4）
公交路线：从市区坐地铁到苹果园，出站后坐929路车，一定要在早上8点半前赶到车站，才有直达的班车，不然就需要另外打车了;回来的班车可以去的时候咨询乘务员，一般是4点半左右。
门票：40元，学生证，老年证半价。
20xx北京清明节周边旅游：房山十渡北京周边游，就不得不提十渡分景区了。十渡位于房山区西南部拒马河衅，距市区100公里，是华北地区唯一以岩溶峰林和河谷地貌为特色的自然风景区。十渡山水四季如画，处处是景。
十渡主要景点：南方大峡谷、穆柯寨、青江沟、孤山寨、万景仙沟、仙龙岛等。
交通路线：
1、乘游10路、游7路直达或从天桥917至房山再转车即到;
2、乘火车可从北京南站上车至十渡站下;
3、自驾从六里桥上京石高速在闫村出口出高速，经过云居寺一直到十渡景区。
20xx北京清明节周边旅游：云蒙山素有“小黄山”之称的云蒙山国家森林公园是北京著名的风景名胜区，适宜的气候海拔条件使夏季云蒙山景区内的气温湿度基本保持恒定宜人。这里春有野花夏翠谷，秋有红叶冬尽雪，是山野旅游的理想选择。
景点推荐：三十六潭。这是一个由青山、绿水、深潭、密林组成的一个纯自然的风景区，簸箕潭、日潭、月潭、龙心潭、鸳鸯潭、十八潭、泸定潭、芦花大峡谷等景观散于龙潭涧景区之中，成双成串，潭潭有水、清澈见底。
20xx北京清明节周边旅游：灵水村→爨底下村《爸爸去哪儿》带火了灵水村，让这个历史悠久、环境优美的小村子走进了人们的视野。灵水村位于北京西门头沟区的军响乡，灵水村清代建筑居多。村落中古老的四合院、三合院随处可见，精雕细刻的门楼、影壁更是让你目不暇接。砖雕、石雕、木雕的雕刻之精美，艺术之精湛，令人叹为观止。
看过《投名状》的朋友应该都知道爨底下，位于北京西郊门头沟区斋堂镇的爨底下村既有江南水乡细节处理上的风韵，又有北方高宅大院恢弘整体的气势，是清明节北京周边游的不错选择。
20xx北京清明节周边旅游：蓟县盘山盘山位于天津市蓟县城西，风景秀美，当年乾隆皇帝在游盘山后发出了“早知有盘山， 何必下江南”的感叹，可见盘山景色的不一般。盘山是清明节北京周边自驾游的一个好去处，这里有山有水，气候宜人，空气清新，如果运气好的话还可以看到云海。
自驾：全程约103.7公里，自驾过去大概需要一个半小时左右，可以选择当天往返，也可以在这里住上一晚，第二天再返回北京。
贴士：清明节是旅游小高峰，如果打算在那里住一晚的话最好提前预定，以免订不到酒店影响行程。
20xx北京清明节周边旅游：天津3日游清明北京周边游不妨去天津吧!半小时一趟的京津城际列车让您完全不必为旅游小高峰买不到票的问题发愁。天津是是中国北方最大的沿海开放城市，毗邻北京，既有其紧邻首都的繁华昌盛，又带有西方殖民时代的烙印、饱含传统的中华民俗。在这里，感受历史的印记与现代的繁荣，绝对是清明节北京周边游好去处。
天津推荐景点：
五大道：五大道在天津明信片里是必不可少的一景，为首批中国历史文化名街之一。悠闲的从五大道一头漫步到另一头,随意的走动中发现一间又一间名人故居,感慨一下民国时光,发现一段历史印迹...
篇（5）
近年来，国际旅游业飞速发展，清明上河园作为北宋文化旅游景点的重要代表，吸引了越来越多的国际游客，景点网页英文翻译是将“一朝步入画卷，一日梦回千年”的历史画卷展示给国外游客的关键。本文将从译者的主导和适应选择的角度来探讨清明上河园景点简介的翻译过程。
1.译者的主导和适应选择
生态翻译学是胡庚生于21 世纪初提出的翻译理论，是一种以生态学为视角的翻译研究，其将达尔文生物进化论中的“适应/选择”学说引入翻译研究，把翻译视为“译者适应翻译生态环境的选择活动” （ 胡庚申，2008： 11）。 翻译中的语境也扩展为翻译生态环境。翻译生态环境由原文、原语和译语等元素构成，包括语言、文化、交际、读者等方面。生态翻译学者认为翻译过程就是译者主导的适应与选择的交替循环的过程（王宁，2011：2）。 就汉英翻译来讲，在从“汉语原文―译者―英语原文”这个过程中，两种语言的原文都是客体，只有译者才是有能力选择的主体。所以，翻译的过程就是从汉语到英语的双语言、双文化的转换过程。译者作为主导者，在此过程中既要适应又要选择。因此，翻译是一种再现性写作或改写，在很大程度上受制于这一文本内在的生态结构。译者要综合考虑语言、读者等因素，通过用另一种语言再现给定的原文来实现信息的有效传达。下面就以清明上河园旅游景点网站的中英文简介加以说明。
2. 清明上河园旅游景点网站英文简介试译分析
打开清明上河园的官网中文版，出现的是如下交替浮动的标语式的宣传性文字：“祝贺开封市清明上河园荣膺国家AAAAA级旅游景区、荣获国家文化产业示范基地”、“一朝步入画卷、一日梦回千年”、“ 大宋・东京梦华（篆刻） 锦绣王朝 盛世画卷 大型水上实景”及“再现千年画卷 创建AAAAA级景区”。（注：清明上河园景点简介是以虚化的图片浮动出现的形式展现的，持续时长为2秒钟，由于时间短，字迹颜色轻淡，在正常速度的网页浏览时，文字信息几乎是无法获取的，文字内容在网页其它窗口也均无法找到。） 虽然没有文字介绍，但是对于拥有中国文化背景知识中国游客来讲，标语式的浮动文字因基于深厚文化背景，所以包含了大量的信息，我们就其中的关键词逐一进行分析：
一、“开封市”是中国的历史文化名城，曾是强大的是北宋王朝的国都。
二、“清明上河园”是以宋代张择端的名画《清明上河图》为蓝本，集中再现原图风物景观的大型宋代民俗风情游乐园。
三、“国家AAAAA级旅游景区” 是全国旅游景区（点）最高等级荣誉。
四、“国家文化产业示范基地” 是实力的体现，更是一种荣誉，也意味着国家文化部对其在政策、信息服务和市场开拓等方面给予重点扶持。
五、“画卷”指的是北宋画家张择端的作品《清明上和图》，它描绘了北宋时期都城东京（今河南开封）汴梁以及汴河两岸的自然风光和北宋大都市包括商业、运输业、建筑业、手工业、民间风俗等等各个方面的社会繁荣景象。
六、“东京梦华”指的是再现北宋王朝鼎盛时期生活的大型夜晚水上实景表演，是《清明上河图》和《东京梦华录》的历史再现。分析可见，对于中国游客而言，虽然网站上中文介绍性文字不足百字，但在独具北宋文化特色的画面却能烘托出“一朝步入画卷，一日梦回千年”的壮阔景象，游客似乎回到了锦绣壮丽、繁华无限的北宋王朝。
然而，大多数国外游客对中国文化了解不深，更没有中国的朝代概念，对以上六点内容几乎是一无所知。在这种情况下，对景点英文简介翻译时，国外游客的身份就要作为一个重要因素加以考虑。下面是清明上河园景点简介的中英文版本。
中文版：清明上河园是中国著名古都开封的一座大型历史文主（化）体公园。坐落在开封城风光秀丽的龙亭湖西岸。它是以北宋著名画家张择端的传世之作《清明上河图》为蓝本建造的。《清明上河图》是中国古代一幅弥足珍贵的社会民俗生活长卷，画中所反映的是北宋时期作为古都开封的社会生活、市井风情和城建格局。虽然它反映的是当时开封的一部分，但管中窥豹，可见一斑，由此也不难想象其余街市的大略形貌。有趣的是一千多年前张择端把它从现实搬进了画卷，而一千多年后开封人又把它从画卷搬进了现实！徜徉其间，常令人有“一朝步入画卷，一日梦回千年”的时光倒流之感。
有了上述六点重要信息的呈现，景点的中文介绍省略了大量的重复信息，相反，用很口语化的语言（例如“有趣的是”、“常令人”）从“现实―图画，图画―现实”独具特色的角度向游客推介景点，传达出闲适的感受和轻松的氛围，迎合了游客的心理。
英文版：MILLENNIUM CITY PARK， which is located in western shore of beautiful Longting Lake in Kaifeng，is a large-scale historical cultural theme park with 600Mu total floor space in Chinese famous ancient city Kaifeng. It was founded in July 1992 in accordance with The MILLENNIUM CITY PARK done by Zhang Zeduan， a famous artist in Northern Song Dynasty and opened to the public in October 28th 1998. The MILLENNIUM CITY PARK is a valuable life drawing for social custom， which represents social life， social custom and building structure of Kaifeng as ancient city in Northern Song Dynasty. Although it only shows part Kaifeng， it is very easy to know other streets’ situation by supposing. What is more interesting is that Zhang Zeduan put it into drawing from life one thousand years ago while Kaifeng’s people put it into life from drawing one thousand years later. Walking in MILLENNIUM CITY PARK makes tourists getting such felling that they have returned to one thousand years ago.
汉语崇尚词句华丽、字字相对、整齐和谐，英语则避免使用同义反复、追求言简意赅，注重信息的有效传达。在这种前提下，由于文化背景信息的缺失，虽然译者在适应和选择性地翻译的过程中，已经对文本进行了改编和加注，此英文译本亦不乏可商榷之处。首先，对清明上河园地理位置的确定以“开封市美丽的龙亭湖西岸”（western shore of beautiful Longting Lake in Kaifeng）为参照物不能对此景点有效定位，建议定位为“中国中部的城市开封”（in Kaifeng ，central China）。其次，“北宋”（Northern Song Dynasty）对于国外游客来讲时间概念模糊，建议加注起止时间“Northern Song Dynasty（960-1127）”。再次，建议删去冗长的描述，使用简洁的词汇，如“历史文化古城”、“皇家建筑”、“宫廷娱乐”、“民俗文化”“实景演出” 及“体验千年文明”等关键词传达有效信息。最后，建议使用语言交际的呼唤功能。西方人了解古代鼎盛的中国引来“八方朝拜”，熟知“丝绸之路”和茶叶交易， 所以通过描述景区中从“丝绸之路”上走来的骆驼商队等情景，激发游客的冒险热情和猎奇心理，并以呼唤式的语言结尾，如“还等什么？”“欢迎来到梦幻的千年奇境！”这同时也契合了“一日步入画卷，一朝梦回千年”的绝美意境。
3.清明上河园官网简介建议性英文译本
建议英文译本：Kaifeng， along the Yellow River， is a famous historical city in central China. Millennium City Park， located in Kaifeng， is a large-scale （600Mu） Song Culture Theme Park. The construction of the scenic area follows up the ancient painted scroll ‘At River on Clear & Bright’ of the excellent painter Zhang Zeduan of Song Dynasty （960-1127）. It reproduces the splendid view of Song Dynasty by the construction way of Song Dynasty， such as ‘Imperial Architecture and entertainment’， ‘folk culture’， ‘millennium city life shows’ and ‘ancient civilization’ etc. It creates a space with view， taste， melody， rhythm and history. Here， you can experience the bustle and prosperity of ancient Kaifeng. Hundreds of pedestrians jostle each other on the streets. Kaifeng’s stature attracts people from all over the world. Camels carry merchandise in from the Silk Road， and teahouses and restaurants do a thriving business… What are you waiting for？ Welcome to the dreamlike wonderland！
结语
运用生态翻译理论，能够指导景点简介的翻译并阐释其中的特殊现象。景点简介的翻译肩负着传递景点信息和民族文化的重任，译者应充分了解译文所处的翻译生态环境，尽量避免因生态环境的差异而引起的误解和交流障碍，进而实现吸引国内外游客的目的，同时弘扬中国传统文化。
参考文献
[1]胡庚申：生态翻译学解读[J].中国翻译，2008 （6）： 11-15.
[2]胡庚申：《翻译适应选择论》，湖北教育出版社，200410.
篇（6）
新疆新源县有一片中世纪遗留下来最大的原始野杏林，每年的4月10号到20号之间开花，花期一般在4-5天，早上日出时间8点，晚上落日20点30分左右。面积约3万余亩，杏树林在沟沟壑壑，绵延十几公里，山坡上野杏花竞相开放，或雪白或粉红的杏花，弥漫着明朗鲜艳的气息，几公里之外，都能闻到清新的杏花香味，相当的震撼。
四月旅游好去处2 西藏林芝 桃花沟
西藏林芝“桃花沟”，三面环山，高处有水源，四周林木葱郁，拥有一片天然野生桃林。每年的四月，寒意未尽，远方的雪峰白雪皑皑，但是这片巨大的野桃林，桃花已如醉霞绯云般争奇斗艳，给林芝带来了一片壮丽的春天。
四月旅游好去处3 中国最美的乡村丹巴 梨花
四川丹巴藏寨曾被《中国国家地理》评为“中国最美的乡村”第一名。有“千碉之国”、“美人谷”的美称。被誉为“东方金字塔”的古碉群，是嘉绒藏区灿烂文化的象征和悠久历史的见证。这里的女孩个个艳丽如玫瑰，娇媚似桃花。
每到4月初，万亩梨花在山坡、碉楼、藏寨边绽放，绵延百余公里的金川河两岸，粉装玉砌，美不胜收。
四月旅游好去处4 洛阳 牡丹花节
诗人笔下的洛阳花市。“酒美春浓花世界，得意人人千万态。”这是欧阳修在洛阳牡丹花开时节写下的着名诗句。位於洛阳白马寺对面，盛唐建筑风格，山水园林景观，汇天下牡丹精品，聚四季名卉於一园，规模宏大，品种齐全，是牡丹观光、旅游、休闲的最理想去处。牡丹观赏区使您真正的领略到“花如海、人如潮”、天下真花独牡丹”那壮丽的花王风采。
四月旅游好去处5 杭州 茅家埠
不可否认，4月的杭州非常美丽。太子湾，苏堤，西湖，西溪湿地都美的让人心醉。可是这些地方同样人满为患。不妨去茅家埠，位於杨公堤中段，茅家埠“野趣”虽人工营造，但不失真实朴素，游人漫步“乡间小路”，“荒芦”丛生，滩涂卵石杂陈，由硬木排支撑的栈道直通芦荡深处。芦苇之中，野鸭戏水，候鸟低飞，好一幅乡野情趣图。
四月旅游好去处6 广西 凤山
一路郁郁葱葱，鸟语花香，不时可见绿树掩映的深深坑洞内闪现一抹亮蓝，一汪碧绿，星星点点竟有七个之多，似对应着天上的北斗七星。与天呼应，这还不是天赐福地吗?一时脑中闪现蓬莱仙境，此处却有过之而无不及。凤山世界地质公园的一个天然溶洞里，午后斑驳的阳光从洞口穿透进来，映射在巨大的洞厅石壁上，仿佛置身於金碧辉煌的宫殿之中。采用多重曝光模式，探洞者记录下了这光影迷离的迷人景致。
四月旅游好去处7 嘉阳 小火车
嘉阳小火车，世界上唯一仍在运行的客运蒸汽窄轨小火车。现在正是油菜花盛开的季节，是否脑子里现在浮想出“坐在世界上唯一运行的小火车上面穿越油菜花的画面”先让你过一过干瘾吧!小火车，发出“呜---呜----”的汽笛声，在窄窄的铁轨上，以每小时20公里的速度前行，这样的速度可以让你慢慢欣赏窗外的大片油菜花。每年的4月份，是那里最美的时候!
四月旅游好去处8 垦丁 踏春浪
《少年派的奇幻漂流》里，pi最终上岸时战胜自我、重新开始美好生活的秀美海滩的取景地就在垦丁。《海角七号》和《我在垦丁天气晴》更是为这片世外桃源增添了令人向往的味道。这片国境之南，有来自太平洋的风，有碧蓝纯净海滨风光，有坚持原创鼓励个性的“春天呐喊”音乐节，有希腊的浪漫、夏威夷的热情，一切都忽隐忽现在文艺小清新的格调里。
四月旅游好去处9 贵州 从江
远离农村，五谷不分。春天，万物复苏，易於耕种。从江位於贵州省东南部，与广西融水等城市接壤，是少数民族聚集区。这样的平铺直叙估计还是让人难以明白这个地方到底是哪。若提到?沙苗寨，中国最后的部落，知名度或许更高。柳江绕城而过，从江县依山傍水。生活在这片土地上的少数民族有苗、侗、壮、瑶、水等。
四月旅游好去处10 婺源 江岭
南临晓起，东接溪头，地处婺源县最东北，是婺源最值得去的地方。那里漫山遍野的油菜花呈梯田状，从山顶铺散到山谷下。站在山顶望去，脚下大片的山谷内，油菜花层层叠叠，一望无际，中间围拢着几个小小的村落，黑瓦白墙的徽派民居夹杂在一片金黄之间，在婺源再没有比这更壮观而令人惊喜的了。
旅游小常识1在青山绿水间旅游要学会走路。掌握“走路经”者玩得轻松、愉快又安全;反之则劳累、紧张，甚至受伤。
2要走不要跳三步并做二步走或蹦蹦跳跳会加重膝踝负担，容易劳累或受伤。
3要匀不要急匀速行走最省体力，而且有利于保持良好心态;急一阵歇一阵的走路方式最累人。
4快去慢返上午出游的路可走得稍快，傍晚返程则要慢些走，以免疲劳的关节、肌腱受伤。
篇（7）
一、组织领导
县局成立2017年xxxx清明文化旅游活动安保领导小组，县局副局长张志祥任组长，党委委员、城关派出所所长李长青任副组长，成员有治安大队、城关派出所、交警大队、国保大队、经侦大队、消防大队等相关队所负责人组成。领导小组负责本次安全保卫工作的安排部署、督导检查，小组成员负责各项具体安保措施的组织落实。
二、活动时间及地点
时间：2017年4月3日8时至18时、4月4日8时至18时
地点：县城xx公园
三、具体任务及分工
第一组：现场治安保卫组（配置警力14人）
由县局当日值班领导具体负责，配置警力县局当日值班民警4人、城关派出所8人和消防大队2人。具体分工：观音大平台、文艺节目表演戏台区域、玉佛殿区域及公园入口的安保工作，由县局当日值班领导现场负责，配置县局当日值班4名警力维持秩序及治安巡查；xx东侧斋善发放区域由城关派出所当日值班领导现场负责，配置城关派出所5名警力维持秩序及治安巡查；xx文物建筑区域由城关派出所当日值班领导现场负责，配置城关派出所3名警力及消防大队2名战士维持秩序及治安巡查。
具体职责：按时到达现场，做好游客入口守护，确保有序出人。认真做好现场的清理、各类隐患的排查工作，防止游客在玉佛殿、城隍殿内等文物建筑区明火烧香、烧纸，同时配合文化旅游局干部查验游客杜绝将打火机和易燃物带入xx文物建筑区内，防止有现实危害人员进入现场滋事以及预防踩踏事故、火灾事故发生。切实做好现场治安秩序的维护及文物保护工作，确保此项活动顺利进行。
第二组：消防安保组（配置警力4人）
由消防大队队长徐丹负责，提前做好xx公园的消防安全隐患排查工作。配置消防战士4名，抽调消防车辆1台在现场备勤，做好消防安全工作，确保xx公园不发生火灾。
第三组：交通秩序维护组（配置警力4人）
交通秩序的维护工作由交警大队当日值班领导具体负责，抽调交警大队警力4名，负责在活动期间xx周边路段交通秩序的维护工作。
具体职责：认真清理xx南大门路段内停放的所有的车辆，做好路口的交通秩序的管控及南大门口电动车、自行车有序停放，确保xx公园道路交通安全。
第四组：处突备勤组（配置警力15人）
抽调县局当日值班民警5人和城关派出所警力10人备勤，由县局当日值班领导和城关派出所当日值班领导共同负责，遇有突发事件立即赶赴现场处置。
第五组：安保协勤组（配置安保人员20名）
抽调文化旅游局员工20名，由文化旅游局的领导具体负责，安保执勤员工要定岗定责，与公安执勤民警紧密配合，维护活动现场秩序和治安巡查。
具体职责：文化旅游局安保负责人与公安现场执勤领导互相沟通协调，合理安排警力及员工开展工作。活动前要组织开展治安隐患排查，及时整改安全隐患，制定反恐、防火、防踩踏应急预案并组织演练。活动期间，执勤员工定人定责。引导游客文明游园，不破坏国家文物。巡查烧香拜佛场所，阻止游客明火烧纸等可能引发火灾的行为，重点制止游客携带易燃易爆物品进入xx建筑群。在斋饭发放区域维持秩序，引导游客有序排队领取，制止游客相互拥挤，预防踩踏事故的发生。
四、工作要求
1、参加执勤的民警要团结协作，责任到人，以高度的政治责任感圆满完成安全保卫工作任务。
篇（8）
2、宁踩尘
聂晓浅
3、已去·
未归·
4、倾城の为红颜ㄟ
红颜の醉倾城ㄟ
5、看我会发光
快放下灯啊
6、鱼是一缕未亡之魂
海是一座未枯之城
7、房东
房东太太
8、踮着脚尖
与你述说
9、非卖品
特卖品
10、你是唯一
别无他人
11、高冷病友
慢热怪友
12、非他不嫁i
非她不娶i
13、小苹果i
老菠萝i
14、夫人你的余生归我
夫君你的余生我承包了
15、浪七
厌九
16、执念莫相忘
执念莫相惜
17、VIP 、首席
VIP 、代言
18、他是信仰
她是光芒
19、沿途.
归路.
20、她眸里的殇
他瞳里的痛
篇（9）
3、做个坏女人.爱你、做个好男人.疼你
4、和尚庙里千只蛙、尼姑庵里一枝花
5、一个犹豫不决的男人、一个优柔寡断的女人
6、一直以为自己可以很坚强、原来和你一样害怕着孤单
7、至死方休俄只守护你、歇斯底里俄只陪着伱
8、草一样的男子、花一样的女子
9、心贴心的温度、唇贴唇的心跳
10、这一秒,指针指向你的心脏、下一秒,心停留在谁的身上
11、大婶大婶大婶我是你的、大叔大叔大叔你是我的
篇（10）
3、爱恨两天三天四天五年、落水两片三片片片想念
4、执着是一种爱好、爱你是一种信仰
5、旧酒南笙、何以情深
6、想念依旧、依旧想念
7、久等必有爱人、久单必有恋人
8、几分中意、几分钟意
9、花花世界、痴心季节
10、情深几许、相待何年
11、关键是俄不愿离开、关键是俄不想放弃
12、他们的肥皂剧、我们的最终曲
13、七巷公子、九街姑娘
14、我负天下、唯不负你
15、知名小仙女、无名小仙男
16、半个西瓜一个你、这个夏天一个我
17、甯月、城池
18、南笙姑娘、余生少年
19、北海情书、南城情话
20、几分中意、几分钟意
21、傲娇而又骄傲、嚣张而又强势
22、温柔似野猫、野似温柔猫
篇（11）
温心王子 | 冷心女王
為x不棄 | 為x不離
掙脫青春。 | 束縛年華。
每年每月每天 | 每时每分每秒
朝思暮想へ | 魂牵梦绕へ
梦中梦 | 里中你
滥情汉子丶 | 多情妹子丶
想看你笑 | 想和你闹
限量版，笨蛋 | 珍藏版，傻瓜
花非花的格调゛ | 雾非雾的情思゛
逆时针℡‰ | 顺时针℡‰
毁你我不心疼吗 | 毁我你不心疼吗
朝朝暮暮 | 分分合合
ゾ凉夏之年 | ゾ彼时豆蔻
又酸又甜 | 又恨又爱
從一而終ゝ | 循分守紀ゝ
娜是一阵疯 | 杰是一场懵
来咬我阿 | 我不吃猪肉
我、你的依靠 | 你、我的依靠
坏脾气ゝ男人 | 好心情ゝ女人
℃爺 | 0℃娘
喂、小傻瓜 | 嗯、小笨蛋
你咋不上天呢 | 你咋不遁地呢
一生嚣张 | 一生冷酷
苑，待日出 | 芷，等日落
陪他笑。｜陪她闹。
、花謝為誰開 | 、花謝為我開
窈窕绅士ゅ | 窈窕淑女ゅ
不是不爱你。 | 不是不恨你。
千思万旅 | 千丝万缕
大气小伙丶 | 小气姑娘丶
你在我安 | 你拥我暖
抱走萝莉 | 拐走正太
快看我在发光光 | 别闹还我荧光棒
臭、晓子 | 臭、丫头
寂寞无聊 | 空虚乏味
赱板, | 来道,
不疼则不爱 | 不想则不念
半只兔子 | 另外半只
怪人有猫 | 猫有孤独
爱自由 | 没浪够
摸不到 | 看不见
安，若无惜 | 安，若有惜
残破的回忆 | 破碎的素颜
花开终会落 | 花开终会谢
深海溺心 | 浅岛溺人
过去、是回忆 | 将来、是幸福
遺忘、一切 | 遺忘、所有
时光不复 | 流年浮生
奈何、花落 | 適曾、相識
欲穿王炮占你为后 | 欲戴凤冠以你为王
不念过往 | 不畏将来
你长得好避孕 | 你长得好辟邪
喜你为疾 | 以你为药
东京的细雨 | 巴黎的留恋
北岛有他 | 南岸有她
难以割舍 | 无法忘记
北巷栀酒 | 南湾松茶
尐傻苽、哼。 | 汏苯蛋、切
舔尽刀上血 | 饮尽杯中酒
谎言杀死生活 | 情话杀死自由
与你白头 | 爱你到久
执念你心 | 追忆你情
放不下 | 拿不起
幽默先生- | 可爱小姐-
思念一个人つ | 想念一个人つ
曾经发了疯的想 | 如今拼了命的逃
走开!我有病 | 别闹!我有药
你抱我安 | 你拥我暖
哥丶专属沫沫 | 姐丶专属泡泡
简简单单 | 平平淡淡
爷就这德行 | 姐就这脾气
携子之手丶 | 携手一生丶
葵枳 | 绿稚
ペ蜜糖 | ペ苦茶
近朱者赤 | 近我者甜
眼里有星河 | 星河里有你
简简单单 | 平平淡淡
像凉性人 | 像暖风人
酱香土豆 | 嘎嘣豆芽
∨、掩飾∥ | ∨、偽裝∥
愿褪千年仙骨 | 换你一日盛开
深碍你 | 久绊我
让梦纯粹。 | 静候轮回。
莫弃 | 莫离
女朋友漏气 | 男朋友漏电
刁蛮小公主 | 混世大魔王
醒来了！ | 梦散了！
神灯神灯 | 神不愣登
快夸我聪明 | 我小名叫我
给糖就不哭 | 给钱就不闹
人间水蜜桃 | 人间粑粑柑
久病成欢 | 孤独成瘾
人潮拥挤 | 我拉紧你
磨光热情. | 耗掉时间.
晚安世界 | 早安人类
咬一口甜 | 吃一口咸
憨憨 | 敢敢
趁我还在。 | 趁我还爱
渲染′离别伤 | 承诺′太虚伪
